[Episodio 11] Subtítulos por DramaFever
Debo irme...
Sí, profesor.
Tendré que dormir aquí y regresar por la mañana.
- Tenemos mucho de qué hablar. - Entiendo.
El profesor regresará mañana por la mañana.
Si ese es el caso...
- ¡Oye! - ¡Rápido!
Vinimos por Aji 3.
Esperen un minuto. Esperen, esperen.
Si aún no han cenado...
Ya cenamos.
Ya veo.
Ya comieron.
¡Res coreana!
¡Filete!
¡Abulón!
¡Mariscos picantes asados!
Y también langosta.
Sénior, es comida, deberíamos comerla ya que él la preparó.
¡Oye! ¿Preparaste suficiente para todos?
Los mariscos huelen... vaya.
Esto... Esperen un minuto.
Esto... ¿Qué es?
Los mariscos salados son para la persona de Masan.
Investigador 1.
¿Y el Investigador 2? ¿Dos? ¿Dos?
Frente a ti, justo ahí.
Ese queso es para el que estudió en el extranjero, Investigador 2.
Y para nuestra Investigadora 3, lo siento pero no se me ocurrió nada.
¿Uno, dos, tres?
Ups.
¿No sabes nuestros nombres?
Claro que no.
¿Qué son estos mariscos salados? Nunca he oído sobre esto.
Creo que ni a mi abuelo le gustaría esto.
Además, originalmente soy de Masan
pero prefiero la comida de Seúl.
Yo tampoco... quiero comer esto.
En Estados Unidos comía esto todos los días, cuando no tenía dinero.
Entonces yo me comeré todo.
¿Qué?
Esto...
Esto sabe bien. ¡Esto sabe muy bien!
- ¿Qué? - Deberías tranquilizarte.
Estás siendo insultado aún después de cocinar para ellos.
- Y no puedes solo ponerte a comer. - Me dijiste que cocinara para ellos.
Debes hablar para acercarte y poder pedirles un favor.
Intenta iniciar una conversación natural.
Y si te hacen una pregunta respóndeles honestamente.
Es... está bien.
¿Qué hacen... tus padres en Estados Unidos?
Tienen una lavandería. Somos la 15va generación de inmigrantes.
¿Qué hacen tus padres?
Están acostados lado a lado en el cementerio familiar.
¿Cómo pasó eso?
La mitad de nuestro auto fue golpeado por un camión...
Nuestro auto fue aplastado y destrozado...
así que solo yo sobreviví.
¿El profesor Hong está buscando a un nuevo inversionista?
Sí, no hay duda.
¿Entró en conflicto con el presidente Kim?
Eso no importa. Esta es nuestra oportunidad.
Sabes lo que debes hacer, ¿verdad?
Sí, seguiré con el plan.
Sí.
Es el más listo de mis pupilos.
También es un gran investigador.
Lo garantizo.
Les serviré una copa.
Terminaron de comer todo lo que preparé.
Eso significa que escucharán lo que tengo que decir, ¿no?
Esta es tu oportunidad.
Me alegra mucho que disfrutaran la comida.
Pero bueno, ¿en dónde más podrían comer comida de tanta calidad?
¿No es cierto?
Bien, les prometeré algo. Si no se van de esta casa...
No tenías que preparar tanta comida.
Escuché que si desperdicias comida, deberás comértela en el infierno...
así que me obligue a comer, pero ahora no me siento muy bien,
Vámonos.
Esperen. Esperen. Esperen.
No está bien comer e irse.
Nosotros no pedimos esto.
¡No sean así!
Ya que comieron, ¿no deberían al menos lavar los platos?
¿Solo se van a ir?
Hok Tal es muy bueno lavando los platos.
Ssan Ip es el mejor limpiando.
Pi.
¿No podemos
quedarnos aquí?
Después de que perdió a sus padres, vivió solo en esta enorme casa
por 15 años.
No es raro, solo es un poco tosco.
En el interior es muy tierno.
Si llegas a conocerlo, lo verás.
Ya está hecho.
El profesor está en reunión con un inversionista.
Entonces, Pi.
Cuando vayas de salida...
dile que disfrutaste la comida.
No quiero que esta experiencia sea un mal recuerdo para él.
No, si ni siquiera vamos a volver a vernos...
es mejor que sea un mal recuerdo.
Ven a mi habitación...
Aji 3.
Siento ganas de vomitar.
¿Qué tengo que hacer...
para que me abran sus corazones?
Esto es difícil.
Esto es muy difícil.
Te esforzaste al máximo.
Bien, ¿volvemos a salir?
Al menos debería arrodillarme para rogarles.
¿Qué demonios haces?
Bonito, ¿estás bien? ¿Qué pasó?
¿Qué te pasa? ¿Eh?
Estás... ¿estás bien? ¡Contrólate!
Noté que estaba descompuesto.
Lo arreglaremos. Podemos arreglar esto con una mano.
- Dámelo. - Dios, en serio.
- Entrégalo. - Suéltalo.
Regresaste.
Regresaste, Bonito.
Vaya, ahora tiene un rostro.
Ya que estábamos ahí le hicimos una mejora.
Llora cuando el filtro está lleno y sonríe cuando está limpio.
Ya regresaste. Me siento aliviado.
No es un pervertido.
En verdad besa a sus máquinas.
Supongo que es esa clase de persona.
Cielos, tengo sed. Tengo ganas de beber una cerveza.
Después de haber usado mi cerebro así, me dio hambre.
Bueno...
Tengo pollo.
Tengo una pierna coreana. Es enorme.
- ¿La pierna es enorme? - Sí, está por allá.
- Quiero comer pierna de pollo. - No puedes.
Si comes pierna de pollo, saldrás corriendo.
Esto es molesto.
Entonces sénior, come pierna de pollo y desaparece.
Quiero que desaparezcas de mi vista.
Cielos, eres muy malo.
Oigan, quiero preguntarles algo.
Sobre el dinero que les ofrecí...
No puedo entender por qué lo rechazaron.
Es decir, era mucho dinero.
Puedes hablar con el profesor Hong e intentar convencerlo.
Pero el profesor Hong ya tomó una decisión.
Cielos, confían mucho en él, ¿verdad?
Una persona que no confía en nadie...
no puede ganar la confianza de alguien más.
¿Por qué de repente recordé esta frase?
¿Qué está diciendo?
En verdad quiero comer alas de pollo.
¡No puedes! Si comes alas de pollo...
- ¿Saldré volando? - Saldrás volando.
- ¿Saldré volando? - Eres un loco bastardo. Eres ridículo.
Para volar lejos.
Lo siento.
Come una ala de pollo, y vuela, vuela lejos de mí.
- Levántate. - Dios.
Lo siento. Suena como si alguien les hubiera contado sobre tu incidente en EEUU.
Me he esforzado mucho, pero será muy difícil.
¿Hola?
Soy yo.
¿Una inversión?
Aj... Aji 3.
¿Qué demonios? ¿Dónde están todos?
Sí, profesor. Vamos de regreso de nuestro paseo.
Está bien.
Tendrás que decirle que viniste por tu bolso.
No puedes decir que dormiste en la casa del Bastón de Policía.
- Rápido. - Está bien.
Hola.
¿Por qué llegan juntos?
Vine por mi bolso.
- Oh, ya veo. - Nos encontramos en la entrada.
¿Verdad?
Está bien, ve por tu bolso. Atención todos.
Tenemos un nuevo inversionista. Mientras puedan probar a Aji 3.
Una prueba completa es imposible.
Hay que verlos después de estabilizar esta nueva pieza.
Pueden probar todo menos su habilidad para caminar.
Podemos llevarla en silla de ruedas para convencerlos.
Rápido, no tenemos tiempo.
¡Sí, vamos! ¡Hagámoslo!
Está bien.
El profesor Hong Baek Gyun se estacionará ahí.
Diles que quieres tomar el té con todo el equipo antes de que saquen a Aji3...
y llévalos al café del primer piso.
- ¿Y después? - Y después...
yo me iré con Aji 3 en el auto.
Y después, les dirás que debes ir al baño...
y me verás en la entrada.
Yo pasaré por ti.
¿Qué tal si alguien dice que se quiere quedar en el auto?
- ¡Eso me asustó! - ¡Oh mi Dios!
Una fuente de EEUU me dijo que el profesor Hong...
fue calumniado por un colega.
No los demandó para proteger a su equipo.
Y todos los resultados de su investigación le fueron entregados a su colega.
Ya veo. Gracias por tu ayuda.
¿Deberíamos deshacernos del MOTC antes de desconectar los cables?
Espera, voy a revisar.
- Hok Tal, revisa el NTS. - Está bien.
Revisé el respaldo del NTS.
El TPSP también fue respaldado.
Desconectaré los cables.
- Ya terminé. Desconecta la energía. - Sí, lo haré.
Desconecté la energía.
Desconectaré los cables.
Espera.
Yo te llevaré.
¿Puedo pasar por un momento?
Tenemos un nuevo inversionista.
Ya nos iremos de aquí.
¿De qué querías hablar?
Debemos irnos.
Sé...
por qué eres conocido como un estafador en el mundo de la ciencia.
Un gerente de sucursal de KM Financial es muy amigo del presidente Joo Sang Won.
Así fue... como me enteré de los detalles.
Le ordené que te ayudara a recuperar tu honor.
¿Quién crees que eres? ¿Cómo te atreves?
No tienes derecho a ayudarme a recuperar mi honor.
- Fuiste injustamente calumniado. - No importa lo que haya pasado...
yo recuperaré mi propio honor.
Si por eso estás aquí, mejor vete.
Como dijo Aji 3...
supongo...
que después de todo soy malo con las palabras.
¿Qué haces?
Suéltame. Deja--
Ayúdame.
Baek Gyun.
Déjame decirte que creaste algo maravilloso, profesor Hong.
El robot que creaste...
salvó la vida de una persona.
Me siento triste ahora que nos vamos.
Y después de todo, Bastón de Policía no es un pervertido.
¿No quiere decir que no tenemos que irnos?
¿Debería intentar convencer al profesor?
¿No conoces la personalidad del profesor?
Una vez que se propone algo, no cambia de parecer.
Apuesto a que no hay una piscina en las nuevas instalaciones de investigación.
Tampoco no tiene gimnasio.
Es tiempo de irnos, profesor. La compañía de inversiones nos espera.
Vamos.
[Aviso de Resultados de Exámenes Físicos]
Fui examinado cuatro veces por los militares.
Los doctores se niegan a reconocer mi enfermedad.
No existe en este mundo.
Así que tampoco hay medicina para eso.
Por eso cada vez que sale una nueva droga contra las alergias, hago que me la envíen
y me someto a experimentos.
Sé que todos me llaman " Bastón de Policía".
Estoy seguro de que nadie se imaginó que es un arma que protege mi vida.
Así he vivido los últimos 15 años.
Y estaba emocionalmente preparado para vivir así por el resto de mi vida.
Pero...
ocurrió un milagro.
Aji 3 lo hizo.
Vamos a regresar.
Profesor.
- No tienes que hacerlo. - Yo lo haré.
Si algo te molesta, no lo hagas.
Lo haré.
¿Por qué no lo piensas antes de responderme?
- Esta es la primera vez. - ¿Qué?
Es la primera vez que pides mi opinión.
Siempre pido tu opinión.
Como sea, me siento agradecida por muchas cosas.
Creo que malinterpretamos a Kim Min Kyu.
Aclaramos ese malentendido, y él nos prometió 50 mil millones de won.
No tenemos por qué irnos.
Decidí que debemos quedarnos aquí.
Pi, ¿podemos hablar?
No estoy de acuerdo.
¿Es por Jo Ji Ah?
¿Porque quieres tener a Jo Ji Ah a tu lado?
- No. - ¿Entonces por qué?
Bastón de Policía aún no nos atrapa...
así que sabes que es nuestra última oportunidad para hacer las cosas bien.
Si vuelven a atraparte, volverán a acusarte de ser un estafador.
¿Y entonces qué harás?
Adquirimos resultados de la prueba y eso superó nuestras expectativas.
Sea lo que sea, Jo Ji Ah fue quien consiguió los resultados.
No es verdad. El presidente Kim cree que Jo Ji Ah es un robot.
Aji 3 hizo esto.
En cuanto recibamos la nueva parte y arreglemos a Aji 3, la cambiaremos.
Pi.
Quiero completar esta prueba exitosamente.
Hicimos algo genial aquí.
Y es por eso que creamos robots.
No salió de acuerdo el plan.
¿Debería proceder con el plan B?
Sí, entiendo.
¿Qué dijo? ¿Quiere que le regresemos el dinero?
Nos dijo que hiciéramos todo lo necesario para llevársela.
Este robot.
Si firmas este contrato, trabajarán para KM Financial
y se les pagará la cantidad establecida en el contrato.
Además, les dará nuevas instalaciones de investigación.
Tu Baek Gyun solo necesita firmar aquí, ¿verdad?
¿Cómo acaba de referirse a sí mismo?
Creí que nosotros fuimos los que bebimos con él.
¿Cuándo se hicieron tan cercanos?
Tú eres el más joven aquí.
Vamos a discutir cómo debemos tratarnos.
Tienes una hermana y tres hermanos mayores.
Vaya, tienes mucha suerte.
- Espera-- - Hola...
Hermano.
Es bueno conocerte, Pequeño.
Vaya, ¿así se siente tener un hermano menor rico?
¿Mansour?
¿Por qué? ¿Te insultamos?
Y hay algo más que es muy importante.
Si no estás de acuerdo con esto, no firmaremos el contrato.
Tienes que prometer que no le pondrás ni un dedo encima a Aji 3.
Si no aceptas, nos iremos.
Está bien.
Solo espera un poco más, Esfera de Corazón.
Te arreglaré y te dejaré como nueva.
¿Su nombre es "Esfera de Corazón"?
- Sí. - Yo... puedo arreglarla.
Pero a cambio debes pagarme.
¿Cuánto?
Te lo diré... después.
¿Qué intentas hacer?
- Entonces olvídalo. - Está bien.
Puedes... arreglarla en un día, ¿verdad?
¿Qué? "Hola, Hermano".
"¿Es bueno conocerte, Pequeño?" Mansour tiene un hermano mayor, ¿eh?
¡Estos esnobs! ¿Cómo se atreven a tratarme así después de una cena?
- Me retiro. - Espera.
- ¿Sí? - Busca a alguien por mí.
- Su nombre es Jang Bu Sang. - Entiendo.
¿Por qué lo estás buscando?
Está relacionado con Santa Maria. Asegúrate de encontrarlo.
Sí, lo haré.
Hola, Aji 3.
¿Qué... qué te trae por aquí, amo?
A partir de ahora, vendré por ti todas las mañanas.
Tenemos que ahorrar tu batería lo más que se pueda.
Así que no te muevas, a menos que sea necesario...
y no corras sin razón, ¿entendido?
¿Es porque... soy un tesoro?
Olvídalo. Prepárate para ser reprendida cuando lleguemos.
No es bueno regañar sin razón, amo.
Tengo una razón.
Modo amigo.
Amigo.
Cielos.
¿Por qué de repente va por ella?
Ayer me abandonaste sin razón, ¿cierto?
Oye, ¿sabes lo sorprendido que me sentí cuando desperté?
¡Si quieres seguir haciendo eso, adelante! Te venderé.
Además, debes quedarte cerca de mí cada vez que vea a alguien.
¿Por qué?
Si no lo haces, violarás el contrato.
Solo grábalo en tu memoria. Siempre. Pase lo que pase.
Debes quedarte cerca de mí, ¿entendido?
Está bien.
Y, limpia esa habitación.
Me dijiste que no me moviera para ahorrar mi batería.
Solo límpiala.
Cielos, es muy temperamental.
[La Habitación de Bonito]
[Bonito]
No te queda bien el color rosa.
No hago esto porque me agrades.
Si vas a estar conmigo, debes vestirte bien.
Si no, me dará vergüenza que nos vean juntos.
Ponte lo que quieras y sal.
¿Aún hace cosas como estas?
¿Se ve raro?
Es bonito.
¿De verdad?
Te ves muy bonita.
Espera, no puedo hacerlo.
¿Por qué no?
Hice una promesa con el profesor Hong.
Debes prometer que no le pondrás ni un dedo encima a Aji 3.
Espera, es mi cuerpo. ¿Quién es para prohibirle que me toque?
¿Aji 3?
Tengo algo que decir.
Quiero besar.
Subtítulos por DramaFever